Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫ ♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 12
Biksu Jiran, sungguh maaf.
Amitaba. (T/N Doa dalam Buddha, "semoga Buddha melindungi kita")
Hanya untuk menolongku, kau sudah membuat tanganmu terkena noda darah dan membahayakan dirimu sendiri.
Ini adalah dosaku.
Kau terluka parah dan dikejar-kejar untuk dibunuh, semua karena instruksiku padamu.
Kalau kita membicarakan salah siapa, ini masih kesalahanku.
Amitaba.
Semoga setelah Tuan Putri menerima pesanku,
ia akan lebih waspada. Orang yang ada disisinya ini...
terlalu berbahaya.
Liu Ziye, kau sudah melanggar semua peraturan surga dan moral.
Matilah! Matilah!
Yin Shuyi.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bunuh dia... Bunuh dia! Bunuh dia!
Cepat! Bunuh dia! Bunuh dia!
Yang Mulia, aku tidak bersalah. Aku tidak melakukan apapun.
Bunuh dia pakai cambuk! Cepat cambuk dia sampai mati!
- Aku tidak bersalah! Yang Mulia, aku tidak bersalah! Aku tidak melakukan apapun! - Prajurit!
Seret dia keluar! Bunuh dia! Bunuh dia!
Yang Mulia! Yang Mulia! Aku tidak bersalah!
Aku tidak bersalah! Aku tidak melakukan apapun! Yang Mulia! Yang Mulia!
- Kalian semua keluarlah! Keluar kalian semua! - Pergilah. Pergi.
Cepat!
Adik, selamatkan aku...
Adik, selamatkan aku! Adik, selamatkan aku... Adik... Adik...
Yang Mulia.
Yang Mulia, sudah larut malam.
Biar kubantu kau mengganti bajumu
Yang Mulia!
Rong Zhi... Rong Zhi, dia...
Salam pada Yang Mulia.
Ia baik-baik saja pagi tadi.
Bagaimana bisa ia tiba-tiba seperti ini?
Rong Zhi baru saja berbincang denganku.
Ia tiba-tiba muntah darah,
lalu tidak sadarkan diri. Aku sudah mencoba segala hal, tapi aku tidak bisa membangunkannya.
Karena panik, aku masuk ke Paviliun Mingyu.
- Bagaimana keadaannya? - Ini...
Jujur saja denganku!
Menke Rong tubuhnya terluka parah.
Untuk dapat tetap hidup sampai saat ini, itu semua karena keteguhannya yang jauh di atas orang lain.
Lebih lagi, ia mengalami luka yang fatal hari ini.
Terluka...
Semua itu kesalahan Ahli Nujum Istana tua itu.
Kalau bukan karena tindakannya yang begitu kejam, Rong Zhi tidak akan terluka parah seperti ini.
Tabib, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ada sebuah "Mata Air Dingin" di Yingchuan. Kalau kita bisa menggunakan air tersebut sebagai dasar untuk obat yang digunakan,
tambahkan berbagai rempah, seperti honeysuckle kuning, stemona, dan bunga skullcap, ia mungkin dapat diselamatkan.
Omong kosong!
Dengan kondisinya yang sekritis ini, bagaimana bisa aku pergi ke Mata Air Yingchuan?
Aku akan menggunakan obat untuk menstabilkan kondisinya terlebih dahulu.
Cepatlah pergi, sehingga kau bisa segera kembali. Kalau tidak, itu akan terlambat.
- Kau... - Hua Cuo!
Baiklah.
Antar ia keluar dan dapatkan resep obatnya.
Ayo pergi.
Rong Zhi...
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Tuan Putri, dengan kondisi Rong Zhi yang kritis,
perjalanan pergi dan kembali dari Yingchuan memakan waktu 10 hari. Bagaimana kalau mereka tidak dapat kembali tepat waktu?
Siapa yang mengatakan tentang pergi dan kembali? Kirim saja ia ke Yingchuan bukankah itu sudah akan menyelesaikannya?
Cepat instruksikan mereka untuk mempersiapkan kereta kuda.
Tapi Yang Mulia memerintahkan prajurit untuk mengepung Kediaman Tuan Putri.
Aku akan memikirkan cara. Pergilah sekarang.
Baik.
Yang Mulia, apakah Anda mengkhawatirkan Menke Rong?
Rong Zhi perlu diobati secepatnya.
Ia tidak bisa terus berada di Jiankang.
Tapi Suami Putri tidak mengijinkan siapapun untuk pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Saat ini, kita hanya bisa mencari cara untuk mengurus He Ji.
Youlan, apa kau bersedia melakukan sesuatu untukku?
Aku bersedia untuk bekerja bagi Yang Mulia.
Ada banyak cara bila Ketua ingin meninggalkan kota Jiankang.
Kenapa kau harus melukai dirimu sendiri seperti ini?
Hanya dengan cara ini aku bisa membawa Tuan Putri pergi denganku.
Ketika Tuan Putri diculik hari itu, kau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkannya.
Sekarang ia tidak ingin meninggalkan Jiankang, kau mengijinkan penyakit lamamu muncul,
sehingga ia rela pergi denganmu.
Bahkan jika kau tidak mengatakannya, aku tahu bahwa kau berusaha untuk menyelamatkannya.
Tapi dengan hubungan Liu Chuyu dan Liu Ziye, ini semua sungguh tidak cukup berharga untuk kau lakukan.
Mo Xiang, apakah kau tahu aspek apa yang kau miliki yang inferior bagiku?
Talenta dan kepintaranmu adalah sesuatu yang aku tidak akan bisa lampaui.
Aku sama sekali tidak lebih baik darimu dalam aspek apapun.
- Kau memiliki kebencian terhadap Tuan Putri karena masalah Fendai, bukan? - Aku...
Kau tidak perlu membela dirimu sendiri.
Fendai rela mati untuknya. Kau jelas bisa menyelamatkannya, tapi kau melewatkan kesempatan tersebut karena dendam.
Sekarang kau menyalahkan Tuan Putri karena itu, itulah melampiaskan kemarahan seseorang.
Tapi aku tidak bisa menerimanya.
Mo Xiang, kau harus ingat, bahwa menjadi terlalu terobsesi dengan kebencian dan dendam,
akan membuatmu kehilangan dirimu sendiri. Kebencian akan membuatmu melakukan kesalahan, membuatmu bingung, dan mengontrolmu.
Hanya dengan melompat keluar dari alasan-alasan egois, kau dapat dengan jelas melihat situasi secara umum, dan mendapatkan posisi yang aman dan tidak terkalahkan.
Aku punya alasanku sendiri mengapa aku membawanya pergi denganku.
Mo Xiang, kau tidak perlu memasukkan ini ke dalam hati.
Tuan, aku akan mengingat kata-katamu.
Masih ada satu hal yang aku perlu untuk kau lakukan.
Kau...
Apa yang kau lakukan?!
Apa ini?!
Suami Putri, ini...
Tuan Putri menyuruhku untuk melakukan ini!
Aku tidak tahu! Aku sungguh tidak tahu!
Dan aku berpikir mengapa tindakannya berbeda dari biasanya,
berinisiatif untuk mengundangku ke kamarnya.
Jadi itu adalah upayanya untuk membunuhku!
Baiklah. Karena si jalang ini ingin mati,
ia tidak bisa menyalahkanku.
Youlan.
Nanti, ganti 2 cangkir ini.
Mengerti?
Suami Tuan Puteri, mohon ampuni aku.
Ini benar-benar Tuan Puteri yang memaksa ku melakukan ini!
Sepanjang kau mendengarkan aku, kau akan mendapat keuntungan darinya.
Aku akan segera membebaskan kau dari seorang pelayan.
Benarkah?
Tentu saja.
Kau hanya mendapat satu kesempatan.
Kau seharusnya memegang nya dengan baik.
Anak Langit akan datang dari Xiang.
Lagu anak-anak yang penuh kebencian ini masih menyebar!
Baginda, pasti ada seseorang yang menggunakan ini
untuk mendorong kekacauan dan menggunakan kesempatan untuk menyebabkan masalah.
Sepertinya aku sendiri harus pergi ke Jing dan Xiang. Agar penduduk disana melihat
siapa sebenarnya Anak dari Langit.
Zong Yue.
Aku disini, Baginda.
Pergilah sekarang.
Buat persiapan dengan pelayanku yang terpecaya, Tong Taiyi. Kita akan berangkat besok.
Baik.
Liu Xiye yang penuh kebencian,
dia menggunakan babi untuk membilasnya sementara waktu ketika kita pergi.
Bau dari makanan basi, sangat menjijikan.
Ya, Yang Mulia. Ya, Yang Mulia.
Kalian berdua hanya perlu menahan ini untuk satu malam lagi. Tolong diyakini.
Kau akan bergerak malam ini?
Keamanan di istana sangat ketat. Apa Ketua Paviliun yakin dia akan sukses?
Raja yang kacau itu akan melakukan perjalanan ke selatan besok.
Dia sudah memerintahkan pembantu terpercaya nya, Tong Taiyi, dan Zong Yue untuk keluar dari istana dan membuat persiapan.
Kita tidak bisa membiarkan kesempatan lewat. Dengan orang-orang Pangeran Xiangdong dalam istana
dan orang - orang dari Paviliun Tianji menunggu di luar untuk membantu kita, Tindakan ini masuk akal.
Siapa lagi yang bersedia bergabung?
Shou Jizhi dari layanan lemari pakaian, Zhu You, pengawas penjara eksternal,
JIang Chanzhi dari gudang senjata,
seketaris Dai Mingbao, dan lainnya, totalnya 18 orang.
Bukankah orang-orang yang bergabung terlalu sedikit?
Makin banyak yang terlibat, semakin mudah terbongkar.
Tapi itu terlalu sedikit.
Yang Mulia, orang yang melakukan hal yang besar seharusnya tegas.
Jika kita ketinggalan malam ini, kita tidak tahu kepala siapa yang akan akan dieksekusi pedang
besok.
Datang kesini.
Ingat untuk tidak membuat gerakan di dalam Aula Pertemuan Agung.
Pikirkan cara untuk memimpin raja yang kacau itu keluar dari sana.
Ya.
Suami Tuan Puteri, kita sudah lama tidak duduk dan makan bersama, bukan?
Yang Mulia ingatannya salah. Kita tidak pernah duduk dan makan bersama.
Seorang isteri seharusnya sering menemani suaminya.
Aku salah di masa lalu.
Apa matahari terbit dari barat hari ini?
Sebagai Tuan Putri yang arogan secara konsisten,
apa alasan Yang Mulia menunjukkan niat baik padaku hari ini?
Kelihatannya kita sebelumnya banyak memiliki salah paham.
Tapi bagaimanapun kita pasangan yang sudah menikah. Konflik macam apa yang tidak bisa diselesaikan?
Lihat aku, Aku membuat marah Fashi dan menjadi tawanan karena itu.
Tapi bagaimana dengan kau? Kau menjadi penjaga penjara. Bagaimanapun kita masih keluarga.
Bagaimana ini tidak bisa memancing lelucon?
Ketika Yang Mulia sebelumnya mengumpulkan pria ganteng, kau tidak takut ditertawakan.
Lalu bagaimana dengan Suami Tuan Puteri seperti aku, dengan isteri yang selingkuh, masih harus takut?
Mengapa harus kau menjadi esentrik? Selain aku menceraikan kau,
kita tidak bisa memutuskan ikatan pernikahan kita.
Kau benar-benar ingin hidup selamanya dalam kebencian dan dendam seperti ini?
Bukankah kau yang menatap padaku dengan permusuhan?
Kau kacau!
Jika Yang Mulia tidak ada yang penting untuk beritahu aku, aku akan pergi sekarang.
Jangan!
Jangan pergi. Aku tulus meminta maaf padamu.
Bagaimana kalau begini, duduklah.
setidaknya temani aku untuk menyelesaikan makanan ini.
Youlan, tuang anggur.
Ya.
Suami Tuan Puteri, secangkir anggur ini sebagai permintaan maaf ku.
Aku tidak meminta kau untuk segera memaafkan aku.
Aku hanya berharap bahwa suatu hari, kebekuan kita dapat meleleh seperti es,
dan hubungan baik yang rusak dapat diperbaiki.
Giliran Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Biar ku berikan kau satu sulang.
Kau...
Youlan, kau melakukan dengan baik.
T-Terima kasih, Suami Tuan Puteri.
Kapan kita pernah memiliki hubungan pertemanan?
Di hatimu, aku hanya orang keji yang mencari koneksi dengan kekuatan istana.
seorang pesuruh di sisimu
Keluarga He ku juga brilian, keluarga terkemuka.
Walaupun klan Liu adalah keluarga istana, mereka sebenarnya dari kelas bawah.
"Pendakian Sosial"?
Seperti lelucon.
Dari saat pertama kali aku melihat kau, aku sekaligus sangat gembira di hatiku.
Mereka semua mengatakan bahwa kau tidak terkendali dan keras kepala.
Hanya aku...
yang bersedia menikahi kau.
Untuk ini, ayahku hampir menghancurkan kaki ku.
Sejak menikah, kau memukul ku dan memaki aku dengan sedikit dalih!
Kau tidak pernah memberikan aku senyum.
Apa aku benar-benar begitu mengganggu?
Apa bagusnya Rong Zhi?
Karena dia, kau bahkan tidak melihat aku.
Aku yang pantas menjadi suami mu.
Liu Chuyu, betapapun aku mencintaimu...
adalah sebesar aku benci kau!
Suami Tuan Puteri, kau tidak boleh!
Kau...
He Ji, maaf.
Yang Mulia ingin aku sengaja menaruh racun ini di depan Suami Tuan Puteri. Mengapa?
Tidak perlu bertanya lebih lanjut. Lakukan seperti yang aku katakan.
Ya.
Aku sengaja meminta Youlan untuk menaruh racun di depan kau, jadi kau bisa tenang dan datang ke kamarku.
Tapi jangan khawatir, ini bukan racun.
Kau akan baik dalam 2 sampai 4 jam.
Kau...
Yang Mulia, aku punya ide, dengan tanda petugas ini,
kau bisa kirim Menke Rong keluar dari kediaman.
Suami Tuan Puteri mabuk, dan sekarang istirahat.
Tidak ada apapun yang terjadi malam ini. Kau boleh pergi.
Kita harus lihat Suami Tuan Puteri.
Hi!
Suami Tuan Puteri berbaring di tempat tidur Tuan Puteri. Coba saja dan masuklah.
Jangan melambaikan bulu ayam seperti bukti penguasa. (T/N idiom cina: bertingkah seperti penguasa)
Hanya karena Suami Tuan Puteri memperlakukan Tuan Puteri kita dengan buruk,
kalian semua berpikir kalian lebih unggul dari kami?
Ini Tuan Puteri dan Suami Tuan Puteri yang pasangan suami isteri disini.
Apa yang orang lain tahu? Mengapa tidak kau saja yang undur!
Dapatkah kau lihat ini jelas?
Kalian semua undur Jangan ganggu mereka.
Ya.
Rong Zhi.
aku jelas tahu bahwa kau tidak akan bangun.
tapi ada kata-kata yang aku masih ingin beritahu kau.
Ini bagus juga.
Jika kau bangun, Aku tidak bisa mengatakan pada mereka.
Rong Zhi...
Aku suka kau.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa orang ini yang suka kau bukan Tuan Puteri Shanyin,
Itu Zhu Que.
Sebenarnya, aku punya nama lain, itu Liu Chuxiu.
Ini mungkin akan menjadi rahasia terbesarku.
Selain aku mati...oh bahkan jika aku mati,
Aku akan bawa rahasia ini sampai ke kubur ku.
Ini hanya...
mengenai Liu Chuxiu menyukaimu,
Aku berharap kau bisa ingat ini selamanya.
- Apa kereta kudanya sudah siap? - Sudah siap.
Bawa Liu Sang, Huan Yuan, Youlan, dan siapa saja yang ingin ikut dengan kita.
Putri... kita hanya bisa membawa Rong Zhi. Makin banyak orang, nanti makin menyusahkan.
Lakukan saja yang kukatakan.
Bagaimana jika kubilang tidak?
Mudah untuk meninggalkan kediamanku, tapi akan sulit meninggalkan kota. Tanpa aku, bisakah kau dengan aman mengantarkan Rong Zhi keluar?
Kau...
Liu Sang masih anak-anak. Huan Yuan sangat setia padaku.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Bukankah kau takut terseret ke dalam masalah?
Hua Cuo, selama kita masih di dalam kota,
lebih baik kau tidak menguji kesabaranku.
Baiklah.
Aku akan lakukan seperti katamu.
Serang! Serang! Gigit dia! Cepat, cepat!
Serang! Cepat! Gigit dia... gigit dia... Benar.
Liu Sang!
Kakak Hua.
Cepat kemasi barang-barangmu. Tunggu aku di gerbang setelah satu jam. Pergilah dengan kami.
Ha? Ke mana?
Jangan tanya lagi. Ini perintah Putri. Cepat bergerak.
Ya.
Mungkinkah Putri berencana untuk kabur?
Aku terus merasa dingin. Benar-benar mambuatku merasa takut!
- Pengecut. - Pengecut apa?
Kau tidak tahu. Benar-benar disayangkan seorang wanita cantik seperti Yin Suhi.
Kematiannya begitu tragis.
Taman ini dulu tempat kesukaannya.
Lihat sebelah sana. Dia suka bermain di ayunan itu.
Ayo.
Bersiaplah.
Baginda, sakit sekali.
Bagus sekali.
- Aku akan membiarkanmu menemaniku malam ini. - Baginda...
Apa kau senang?
Baginda! Baginda!
Ada hal buruk yang terjadi!
Kenapa kau membuat panik begitu?
Ada hantu di Halaman Hualin. Selir Yin kembali!
- Kau bilang apa? - Selir Yin kembali.
Ada hantu di Halaman Hualin!
Mustahil.
Aku sendiri yang membunuhnya. Dia sudah berubah menjadi abu!
Meskipun dia kembali, aku sendiri yang akan membunuhnya lagi!
Baginda! Baginda, bagaimana jika itu benar?
Begini saja.
Kumpulkan semua orang, termasuk Kakak.
Beritahu dia... aku tidak marah dengannya lagi.
Biar dia kemari membantuku menangkap hantu itu.
Cepat pergi. Cepat pergi!
- Aku akan pergi... - Tunggu!
Aku akan menangkap hantu, jadi Pangeran Babi seharusnya tidak hanya diam saja.
Kunci dia di kurungan babi. Aku akan mengurusnya setelah ini.
Ya. Ya.
Titah kaisar. Panggil Putri Shanyin untuk masuk ke istana dan bertemu dengan Baginda.
- Bukankah Putri sudah masuk ke istana? - Apa kau bilang?
Putri membawa beberapa orang dan sudah pergi ke istana.
Omong kosong! Mengapa aku tidak melihat mereka dalam perjalananku ke sini?
Oh, tidak! Kita dikelabui!
Ayo!
Ambil ini.
Kalian ikuti saja jalan ini dan terus maju.
Selama kau memiliki Segel Putri, tak ada yang akan berani menghentikanmu.
Bagaimana dengan Putri?
Untuk sementara aku masih ada urusan yang belum selesai. Aku tak bisa meninggalkan Jiankang.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Setelah urusanku selesai, aku pasti akan menyusul kalian.
Tidak! Aku tak mau meninggalkan Putri!
Bersikap yang patuh, Liu Sang.
Aku dan Liu Sang akan terus menunggumu.
Jangan khawatir. Aku pasti akan kembali.
Jaga baik-baik Rong Zhi.
Pasti.
Jangan pergi...
Jalang...
Pengawal!
- Suami Putri! - Di mana Liu Chuyu?
Putri sudah pergi keluar dari kediaman.
Siapa mengizinkanmu membiarkannya pergi?!
Dia adalah Putri, dan dia memiliki segelmu. Tak ada yang berani menghentikannya.
Jika bukan karena seorang kasim kemari untuk menyampaikan panggilan kaisar,
kami berpikir bahwa dia pergi ke istana untuk urusan penting.
- Tolol! Kejar dia! - Ya!
Kalau tidak bisa menangkapnya, tak ada dari kalian yang akan hidup!
Kenapa kau di sini?
Beberapa teman meninggalkan kota. Aku hanya mengantarkan kepergian mereka.
Bukankah kau berencana untuk kabur?
Setiap tanah di dunia ini berada di bawah yurisdiksi kekaisaran.
Aku adalah kakak kandung Baginda.
Ke mana aku kabur, dan kenapa aku mau kabur?
Jadi kau melakukan semua ini hanya agar Rong Zhi kabur?
Untuk apa lagi?
Bermurahhatilah, Suami Putri. Baginda masih menunggu untuk bertemu Putri.
Segera berangkat ke istana!
He Ji, apa kau benar-benar begitu benci dan jijik padaku?
Ya.
Kenapa?
Kau menginjak-injak martabatku dan menghina reputasi keluargaku.
Tapi aku ingat bahwa kau masih memiliki Selir Song.
Kenapa kau tiba-tiba menyebut ini?
He Ji, Suami Putri, kau memiliki seorang selir.
Lalu kenapa aku, Chuyu, tak boleh punya kekasih lain?
Itu hanya pemberian oleh seseorang. Dia hanya mainan. B-Bagaimana bisa itu disamakan?
Apa bedanya?
Dalam pernikahan dan cinta, harus ada kesetaraan dan rasa hormat.
Kau punya selir.
Bukankah adil bila aku mencari kebahagiaan di tempat lain?
Kau jalang! Kau bicara omong kosong lagi!
Kau terus berkata bahwa kau menyukaiku.
Apa kau pernah menyatakannya padaku?
Sudahkah kau berusaha yang terbaik untuk meluruskan kesalahpahaman? Sudahkah kau membuatku bahagia?
Tidak pernah. Kau menggunakan sikap sok tahu untuk menyembunyikan kebencianmu, dan menunggu kesempatan untuk membalas dendam.
Bagaimana bisa seseorang sepertimu layak dicintai?
Karena itu kau pantas tidak mendapat cinta dia.
"Dia"? Liu Chuyu,
omong kosong apa yang kau katakan?
Tak ada. Aku harus menemui Fashi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Zhu Que, Ketua Paviliun memberi perintah. Beraksilah malam ini.
Dia memerintahkanmu mencari kesempatan untuk membunuh Liu Ziye.
Setelah malam ini, aku selesai dengan janjiku pada Ketua Paviliun.
Aku juga akan meninggalkan Paviliun Tianji, dan takkan kembali.
Kenapa bajumu tipis sekali? Apa kau tidak tahu bahwa kau harus mengenakan pakaian yang lebih tebal? Bagaimana kalau kau sakit?
Fashi, terima kasih.
Adik, jangan terlalu marah padaku lagi, ya?
Bagaimana mungkin aku berani marah padamu?
Kau memang marah padaku.
Aku adalah Raja. Apakah kau tidak bisa mengatakan beberapa kata untuk menyenangkanku?
Dan juga, itu kau yang salah.
Aku bisa memberikan apapun yang kau minta. Kenapa kau harus membohongiku?
Baiklah, Fashi, memang akulah yang salah.
Semua ini salahku.
Kenapa kau memanggilku hari ini?
Aku merindukanmu. Itulah mengapa aku mencari alasan untuk membawamu datang menemuiku.
Oh ya, Adik.
Apakah kau tahu bahwa ada hantu disini malam ini?
Malam ini, aku melakukan upacara pengusiran hantu di depan. Tetaplah menemaniku disini.
Ayo kita lakukan bersama. Bagaimana?
Ketua Paviliun memerintahkanmu untuk mengambil tindakan malam ini. Ia memerintahkan agar kau mencari kesempatan untuk membunuh Liu Ziye.
Fashi, dimana Jenderal Zong Yue?
Aku memintanya untuk keluar dan meninjau pasukan.
Bagaimana dengan Lin Mu?
Ia pergi dua jam yang lalu. Apa kau memerlukan sesuatu darinya?
Adik, kau tidak tahu, para hantu perempuan itu sudah menggangguku setiap malam!
Mengganggumu?
Itu benar. Itu pelayanmu,
Xie Guipin, dan Yin Shuyi itu..
Mereka terbaring di lantai, berlumuran darah, dan berusaha mencekik leherku.
Orang-orang itu dilahirkan di kelas rendah.
Setelah meninggal, mereka menjadi lebih menyebalkan!
- Benarkah? - Itu benar.
Setelah membunuh mereka semua malam ini, kita dapat beristirahat dengan baik.
Yang Mulia, aku sudah selesai mengumpulkan para cenayang.
- Mereka sekarang menunggu di luar dengan Ahli Nujum Istana. - Bagus.
- Ahli Nujum Istana juga datang? - Ya.
Aku akan berbicara sebentar dengan Ahli Nujum Istana.
Adik.
Adik,
jangan tinggalkan aku mulai saat ini, ya?
Ha?
Berjanjilah padaku. Jangan tinggalkan aku lagi, ya?
Baiklah.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau tidak berbohong padaku?
Biar kutanya padamu. Malam ini, Paviliun Tianji akan mengambil langkah. Kenapa kau ada disini?
Jangan katakan bahwa ini hanya sebuah kebetulan.
Tidak peduli bagaimana kalian merencanakannya,
itu hanya dapat sukses apabila kau mendapat ijin dari Surga. Kalau kau mengatakannya pada Yang Mulia saat ini,
ia mungkin tidak akan mati.
Kesempatan untuk membawa perubahan yang sangat besar pada keadaan ini sangat dekat.
Jangan lupa... anak-anak kecil tidak bersalah yang ia bunuh itu,
para pejabat tinggi, pelayan istana, dan juga Fendai.
Diamlah.
Posisi Fendai di hatimu jelas berbeda dari yang lainnya.
Ia adalah saudari dan keluargamu.
Tapi ia meninggal karenamu. Apakah kau rela melihat kematiannya percuma?
Paviliun Tianji disini untuk membunuhnya. Baik Zong Yue dan Lin Mu ditugaskan jauh dari tempat ini.
Ini bukanlah ketidaksengajaan. Ini adalah keinginan Surga.
Kalau kau terlalu lembut dan membiarkan setan pembunuh manusia ini pergi,
maka mulai saat ini, semua darah di tangannya akan disebabkan olehmu.
Jangan khawatir.
Aku kembali kali ini untuk menyelesaikan semua ini.
Salam kepada Yang Mulia Suami Putri.
Petugas Jiang. Kenapa kau memasuki Istana begitu larut malam?
Yang Mulia sedang melakukan pengusiran hantu di Halaman Hualin. Aku diperintahkan untuk pergi kesana dan melindunginya.
Mengapa Suami Putri, ada disini begitu larut?
Aku... Aku hanya disini untuk menunggu Tuan Putri.
Silahkan lewat.
Suami Putri, aku khawatir Jiang Chanzhi masuk ke Istana begitu larut malam
adalah karena ia memiliki rencana yang jahat.
Kalau mereka ingin memberontak, mari kita berdiri saja disini dan menonton mereka.
Ini bukan kerajaanku, jadi mengapa aku harus menghentikannya?
Tapi bagaimanapun kau adalah Suami Putri. Bagaimana kalau mereka mengejarmu setelahnya?
Yang Mulia memanggil si jalang itu ke istana malam ini.
Aku yakin, Yang Mulia berencana untuk berbaikan dengannya.
Kalau ia sukses, apakah aku akan memiliki hari yang baik ke depannya?
Seorang Raja yang seperti aliran air, dibandingkan seorang klan aristrokrat yang sekaku baja.
Sampaikan perintahku, tutupi semua jalan keluar.
Tidak peduli apakah mereka berhasil atau tidak, jangan biarkan Liu Chuyu melarikan diri.
Baik.
Kalian pergi kesana. Sisanya, ikut denganku!
Bukankah ini menyenangkan?
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Halaman Hualin
Adik.
Adik, aku disini... Aku disini... Aku disini!
Aku disini.
Cepat bantu aku berdiri.
Adik...
kau akan membunuhku?
Adik!
Adik memperlakukanku dengan baik!
Aku paling menyukaimu!
Bunuh!
Jangan!
Yang Mulia, ampuni kami! Yang Mulia, ampuni kami!
Pukuli dia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫